feat: Add SSH-like escape sequences to shell sessions

Add support for SSH-style escape sequences (~. to terminate, ~? for help,
~~ to send literal tilde, ~- to disable) in shell sessions. This allows
operators to terminate their session client-side when the remote target
becomes unresponsive.

Resolves: github.com/aws/session-manager-plugin/issues/6