Update cache-save.ts to support @actions/cache v3.0.0 lib

Made package.json and package-lock.json to use @actions/cache v3.0.0,
updated logic of the cache-save operation and added unit-tests