docs: Agent Tool Cache

This updates and simplies the tool cache documentation to match the implementation in
both  and

  Relates #459