Add support for .tool-versions file in setup-python (#1043)

* add support for .tool-versions file

* update regex

* optimize code

* update test-python.yml for .tool-versions

* fix format-check errors

* fix formatting in test-python.yml

* Fix test-python.yml error

* workflow update with latest versions

* update test cases

* fix lint issue