Create missing `pypyX.Y` symlinks (#347)

`pypyX.Y.exe` executables are missing from PyPy archives on Windows before v7.3.9 (X.Y < 3.9)
`pypy2.7` symlinks are also missing from macOS/Linux PyPy archives before v7.3.9

relates to #346