Fix documentation

Docs were updated to incorporate changes regarding tool cache folder
on the self-hosted runner and changes in resolveVersionInput()