fix: Mac Toolpath

Shared libraries for the Mac python builds are not configured with the
relocatable flag, thus must always be configured with the hosted path.

Relates #459