Update dependency versions and test workflow configuration (#1322)

* chore: update dependencies in project configuration files

* Add bootstrap step for packaging tools

Added a step to bootstrap packaging tools before installing dependencies.

* Resolve audit issues

---------

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>