Update REST_RESOURCES.md to document release candidate version convention

Old instructions referenced removed LATEST/RC constants from v15.0.0

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>