fix(picker.diff): make diff filename extmarks play nicely with markview / markdown-renderer