build: modernize build configuration

- Add explicit wheel dependency to build-system requires
- Ensure release workflow explicitly builds both sdist and wheel
- Use --upgrade flag for build tool installation
- Already using pypa/build correctly (confirmed)

Part of #198: Code quality/project standards alignment