Update actions/setup-node action to v6 (#1504)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: kodiakhq[bot] <49736102+kodiakhq[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Sarah Gerrard <gerrardsarah@gmail.com>