docs: move nav links to Jinja template for i18n (#16471)

Move navigation link strings from constants.js to Jinja template
using the `_()` function. This change enables the strings to be
extracted by Sphinx's "Internationalization for Gettext" feature.