examples: update start_local_server to python3 (#385)

Python 2 EOL'd in January 2020, and generally is vanishing from Linux
distros.  The code is simple enough that a 2to3 pass is sufficient to
update it to a working state on modern Python.  A pass through the
“black” tool was also used just to maintain a standard style.