Add LPAREN, RPAREN, COMMA token types to the scanner

Extends the vec0 tokenizer to recognize '(', ')', and ',' as
single-character tokens, preparing for DiskANN index option parsing.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>