Add IVF index for vec0 virtual table

Add inverted file (IVF) index type: partitions vectors into clusters via
k-means, quantizes to int8, and scans only the nearest nprobe partitions at
query time. Includes shadow table management, insert/delete, KNN integration,
compile flag (SQLITE_VEC_ENABLE_IVF), fuzz targets, and tests. Removes
superseded ivf-benchmarks/ directory.