Add comprehensive ANN benchmarking suite (#279)

Extend benchmarks-ann/ with results database (SQLite with per-query detail
and continuous writes), dataset subfolder organization, --subset-size and
--warmup options. Supports systematic comparison across flat, rescore, IVF,
and DiskANN index types.