Support INSERT OR REPLACE for vec0 virtual tables (fixes #127)

Check sqlite3_vtab_on_conflict() in vec0Update_Insert and delete the
existing row before re-inserting when the conflict mode is SQLITE_REPLACE.
Handles both integer and text primary keys.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>