Add rescore index for ANN queries

Add rescore index type: stores full-precision float vectors in a rowid-keyed
shadow table, quantizes to int8 for fast initial scan, then rescores top
candidates with original vectors. Includes config parser, shadow table
management, insert/delete support, KNN integration, compile flag
(SQLITE_VEC_ENABLE_RESCORE), fuzz targets, and tests.