Propagate diskann_node_write error in delete repair path

diskann_repair_reverse_edges() ignored the return code from
diskann_node_write() when writing repaired neighbor lists after
a node deletion. A failed write would leave the graph inconsistent
with no error reported to the caller.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>