Get object to modify or delete from the Table Browser

This will allow to edit or delete the currently browsed table or view from
the "Browse Table" tab. Before this change, the selected table or view was
always taken form the "Database Structure" tab, even when it was invisible
to the user.

See issue #3939.