Bump Ubuntu runner image from 20.04 to 22.04

Related: https://github.blog/changelog/2025-01-15-github-actions-ubuntu-20-runner-image-brownout-dates-and-other-breaking-changes/#ubuntu-20-image-is-closing-down