MainWindow::treeSchemaDock make copy shortcut use widget context

Changed shortcut context to Qt::WidgetShortcut to restrict activation to when treeSchemaDock has focus.

Previously, the shortcut used Qt::WindowShortcut,
which allowed it to trigger anywhere in the window.
This caused it to override other shortcuts—preventing ExtendedTableWidget from using its own copy shortcut.