fix: replace from_utf8_unchecked with from_utf8_lossy in SqliteError (#4202)

sqlite3_errmsg() returns UTF-8 in practice but the spec does not
guarantee it. Using from_utf8_unchecked is unsound if non-UTF-8
bytes are returned (e.g. from malformed schema element names).

Closes #4193