chore: update chatwoot image version to v4.20.6

Update the chatwoot docker image version from v4.20.0 to v4.20.6 across all deployment configuration files, including mega-orion.yml and various sidekiq-split configurations, to ensure all services are running the latest patched version.