chore: update chatwoot image version to v4.20.0

Update the Chatwoot docker image version from v4.19.0 to v4.20.0 across all service configurations, including the application and various Sidekiq worker splits in the following files:
- mega--sidekiq-split.yml
- mega-orion.yml
- mega-sidekiq-split.yml