Replace tag list view with tag list table (#6703)

* Replace tag list view with tag list table

Uses same styling as performer list table

* Remove "count" suffix from count headers in performer list