nexlint: introduce project linting

This introduces custom project linting using the nexlint linting
framework. As a start this patch enables the following lints via `cargo
xlint`:

* detection of duplicate versions of direct dependencies
* detection of irrelevant build dependencies
* checking of license headers on various file types
* ensuring the root Cargo.toml file is canonical