add sui-node binary paths used in the past (#16557)

## Description 

Update `sui-node` path in Dockerfile to original path previously used.



## Test Plan 

* Run  [Build Sui Images Job

](https://github.com/MystenLabs/sui-operations/actions/workflows/dockerize-to-ecr.yml)
* Run commands to verify `sui-node` binary is accessible at expected
path

---
If your changes are not user-facing and do not break anything, you can
skip the following section. Otherwise, please briefly describe what has
changed under the Release Notes section.

### Type of Change (Check all that apply)

- [ ] protocol change
- [ ] user-visible impact
- [ ] breaking change for a client SDKs
- [ ] breaking change for FNs (FN binary must upgrade)
- [ ] breaking change for validators or node operators (must upgrade
binaries)
- [ ] breaking change for on-chain data layout
- [ ] necessitate either a data wipe or data migration

### Release notes