fix(web): org plan badges via org-summaries and refresh Nova chat empty state (#968)

Use /v3/auth/org-summaries for per-org plan tiers in settings (same as console v2).
Extract chat empty state, add space-aware subtitle, and use AutoSpaceIcon in selectors.