fix(web): prevent multi-file upload queue rows from being clipped (#1005)

Add shrink-0 to file queue rows so flexbox stops squishing them into
the max-height box (which clipped filenames via overflow-hidden), and
raise the list cap to 360px so the queue uses available modal space.