fix(nats): add support for jetstream (#938)

fixes https://github.com/testcontainers/testcontainers-python/issues/934

Co-authored-by: David Ankin <daveankin@gmail.com>