fix(tests): replace dind-test direct docker usage with sdk (#750)

fix: #749

Replace using `subprocess.run` in the **dind** test with SDK to avoid
the direct call to docker that enforces the developer to run _sudoless_
docker.