feat(core): auto-detect DOCKER_HOST from current docker context (#1026)

Fall back to the active docker context's host (via
docker.context.ContextAPI) when neither tc.host nor DOCKER_HOST is set.

Closes #1025