refactor: Isolate Azure OpenAI configuration

Decouple the `AzureChatOpenAI` client from the generic `OPENAI_API_KEY`. This ensures that Azure-specific deployments correctly use the dedicated `AZURE_OPENAI_API_KEY`, preventing key conflicts and improving configuration clarity.