Fix published package installation docs (#2)

Replace the unpublished @threeui/react references with the published @designcodeio/threeui package across installation, examples, generated skill guidance, and SEO. Add regression coverage for the public package name.