fix: docs/requirements.txt to reduce vulnerabilities

The following vulnerabilities are fixed by pinning transitive dependencies:
- https://snyk.io/vuln/SNYK-PYTHON-REQUESTS-10305723