fix(normalizer): Correct index calculation for multi-byte chars

In (*NormalizedString).TransformRange, a byte-based offset was incorrectly used to index the rune-based `alignments` slice. This caused an "index out of range" panic when processing strings containing multi-byte characters.

This commit introduces a dedicated `runeIndex` to track the character position correctly, ensuring safe slice access and preventing the panic.