refactor: move Next.js app to apps/www/ in monorepo

Move the Next.js documentation site into apps/www/ to create a cleaner
monorepo structure with apps/* and packages/* workspaces. Root package.json
now delegates all scripts to the app via pnpm --filter tool-ui-www.