fix(webapp): match environment when searching env variables (#3302)

Temporary workaround that enables filtering by environment in the
envvars page, without changing any UI.

---------

Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>