Updating TCIA MRI Anatomy Model Notebook (#2037)

Fixes #2029.

### Description
This attempts to fix the `itkwidgets` and `pydicom_seg` issues with this
notebook. @ericspod has tested the notebook locally through Jupyter on
Windows and got (mostly) eveything to work, but it appears to not render
the ITK cells under Colab.

### Checks
<!--- Put an `x` in all the boxes that apply, and remove the not
applicable items -->
- [ ] Avoid including large-size files in the PR.
- [ ] Clean up long text outputs from code cells in the notebook.
- [ ] For security purposes, please check the contents and remove any
sensitive info such as user names and private key.
- [ ] Ensure (1) hyperlinks and markdown anchors are working (2) use
relative paths for tutorial repo files (3) put figure and graphs in the
`./figure` folder
- [ ] Notebook runs automatically `./runner.sh -t <path to .ipynb file>`

---------

Signed-off-by: Eric Kerfoot <17726042+ericspod@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: pre-commit-ci[bot] <66853113+pre-commit-ci[bot]@users.noreply.github.com>