fix: mock HTTP session in TestUserAgentClients to avoid live network calls

Tests only need to inspect request headers — mocking session.send()
prevents real connections to api.twilio.com which are blocked on
locked-down CI agents.

Co-Authored-By: sburman <sburman@twilio.com>