refactor(redis): consolidate type mapping onto resourceTypeToMode

- list.go: use resourceTypeToMode instead of the redisTypeMap lookup
  (single source of truth for resource-type → mode mapping)
- rows.go: drop the now-unused redisTypeMap; gofmt BlockRow/ProxyRow
- product.yaml: update owner

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>