Update generate-root output (#4807)

In current Vault server EncodedToken will always be populated regardless
of type (root, DR), so prioritize that, and properly refer to it as
Encoded Token instead of Root Token.

Additionally refer to the nonce as the Operation nonce instead of the
Root generation operation nonce since it's used for both strategies.