docs: Update README header links

Signed-off-by: binarylogic <bjohnson@binarylogic.com>