feat(nats source,nats sink): Added feature flag for websockets in async-nats (#24291)

* Added feature flag for websockets in async-nats

* Add changelog

* Add websockets to expect.txt

---------

Co-authored-by: Thomas <thomas.schneider@datadoghq.com>