chore(ci): Fix the splunk integration tests to run in vdev (#16174)

This adds support for exporting the same config environment to the test runner
as was used to compose the services. This is used by one of the splunk
integration tests to determine the behavior of the system under test.