docs: Fix "Bring your own toolbox" in `DEVELOPING.md` (#18014)

There were a couple of small things I ran into while getting my
development environment working, and I thought I'd update the docs to
reflect them:

  - `cargo-nextest` is neede for some of the `make` targets
- `SCOPE` needs to be capitalised when running tests, or it is silently
ignored