chore(website): Fix commenting step on workflow (#19134)

* fix: extra env vars into comment step

* fix: add sleep to allow branch to connect

* fix: update where branch name and sanitized branch name are used