docs: Link link and metric tags to their respective data model pages

Signed-off-by: binarylogic <bjohnson@binarylogic.com>